Ena od mojih najljubših pravljic iz otroštva je Ježkova Zvezdica zaspanka. Prvič sem se srečala z zgodbo pri poslušanju  kasete, ki je izšla pri takratni založbi ZKP RTV Ljubljana (1986). Zgodba o zvezdici zaspanki je v knjižni izdaji prvič izšla menda šele leta 1992 (Založba Mladinska knjiga), v originalu je Ježek Zvezdico zaspanko zapisal kot dramski tekst za lutkovno predstavo (1952). Založba Sanje je svojo verzijo Zvezdice zaspanke izdala leta 2004, leta 2009 pa je doživela ponatis. Lani sem si  jo tudi sama kupila, malce zase, malce za najine potomce. Knjiga je že samo na pogled čudovita, krasijo jo odlične ilustracije Gorazda Vahna, mala otroška srca za verjetno začarata Zvezdica in Ceferin, pa tudi Ježkov spreten in ljubek tekst.

Glede na to, da je zgodba lepa in da imamo pri nas kup odličnih ilustratorjev, se čudim, da knjiga nikoli ni doživela izvoza v tujino, saj bi z utrezno podporo prav gotovo postala hit tudi med otroci po svetu. Založba Sanje je na srečo storila korak naprej in knjigo izdala v štirih tujih jezikih, kar bo razveselilo tudi otroke, ki bodo v roke dobili Das Schlafsternchen, ki sem jo pred kratkim kupila zanje. Močno upam, da je knjiga uvrščena v razne kataloge in ponudbo, ki jo predstavijo turistom in drugim, ki jih zanima kaj ali vse o Sloveniji. Takšno knjigo bi morali prodajati v vseh turističnh uradih, vendar se mi zdi, da še vedno ne znamo izločiti tistega, kar je resnično vredno distribucije tudi v tujino. Edina pomanjkljivost je morda ta, da knjiga ni prevedena v katerega od bivših jugoslovanskih jezikov.

Če imate prijatelje v tujini, ki imajo majhne otroke…bolj čudovitega darila iz Slovenije jim skoraj ne morete dati.

Tale lepotička bo kmalu odpotovala v smer Nemčije…

]]> http://mojcas.com/2010/04/17/bela/feed/ 2